बेबी कार्लसन और विनी द पूह। विनी द पूह, हेजहॉग इन द फॉग, बेबी और कार्लसन के रहस्य

28 अक्टूबर को, अंतर्राष्ट्रीय एनिमेशन दिवस पूरे विश्व में मनाया जाता है - एनीमेशन की कला से जुड़े सभी लोगों के लिए एक छुट्टी। घरेलू एनिमेटेड फिल्मों का सुनहरा कोष ऐसी फिल्मों से बना है, जिन्हें न केवल बच्चे, बल्कि वयस्क भी देखना और समीक्षा करना पसंद करते हैं।

विनी द पूह

विनी द पूह फ्योडोर खित्रुक के बारे में सोवियत त्रयी के निदेशक ने स्वीकार किया कि लंबे समय तक उन्होंने एक अजीब भालू शावक की कहानी को फिल्माने की हिम्मत नहीं की, हालांकि उन्हें अंग्रेजी लेखक ए मिल्ने की किताब बहुत पसंद थी। "मैं एक शानदार काम को खराब करने से डरता था - इसके भोले ज्ञान को बनाए रखना आवश्यक था," उन्होंने समझाया। केवल जब विनी द पूह के बारे में परियों की कहानियों के रूसी अनुवाद के लेखक, प्रसिद्ध बच्चों के लेखक बोरिस ज़खोडर ने पटकथा के साथ निर्देशक की मदद की, और कलाकार व्लादिमीर ज़्यूकोव और एडुआर्ड नाज़रोव ने भविष्य के पात्रों के रेखाचित्र बनाए, कार्टून पर काम शुरू हुआ .

विनी द पूह के बारे में ए मिल्ने की किताब का पहला फिल्म रूपांतरण वॉल्ट डिज़नी स्टूडियो से संबंधित है: 60 के दशक की शुरुआत में, एक अजीब भालू शावक और उसके दोस्तों के बारे में कई एपिसोड जारी किए गए थे। घरेलू विनी द पूह पर काम शुरू करने से पहले, फ्योडोर खित्रुक ने डिज्नी संस्करण नहीं देखा था। हालाँकि, वह उन छवियों से दूर जाना चाहता था जिन्हें पुस्तक में चित्रित किया गया था, अपने स्वयं के, नए और मूल चरित्र बनाने के लिए। बेशक, वह सफल हुआ। हर कोई जिसने डिज्नी संस्करण और हमारे संस्करण दोनों को देखा है, बाद के पक्ष में स्पष्ट रूप से बोलता है।

यह उत्सुक है कि शुरू में विनी द पूह बहुत प्यारे थे, उनके कान थोड़े "चबाए हुए" दिखते थे, और उनकी आँखें अलग-अलग आकार की थीं। सबसे पहले, पिगलेट एक मोटी, स्वादिष्ट सॉसेज की तरह निकला। हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले रूप को धारण करने से पहले बहुत सारे अलग-अलग भालू शावक और गुल्लक खींचे गए थे। वैसे, दूसरी और तीसरी श्रृंखला में, पात्रों के चित्र सरल किए गए थे: विनी द पूह के थूथन पर काले "चश्मे" ने एक स्पष्ट रूपरेखा प्राप्त की, और पिगलेट के गुलाबी गालों को एक लाल रेखा द्वारा इंगित किया जाने लगा।

© फोटो: बिग कार्टून फेस्टिवल के आयोजकों द्वारा प्रदान किया गयाकार्टून चरित्रों के रेखाचित्र "विनी द पूह एंड ऑल, ऑल, ऑल।" ग्रेट कार्टून फेस्टिवल / के हिस्से के रूप में प्रदर्शनी "एनीमेशन के नायकों"

© फोटो: बिग कार्टून फेस्टिवल के आयोजकों द्वारा प्रदान किया गया

एक मज़ेदार भालू शावक और उसके दोस्तों के बारे में कार्टून को आवाज़ देने के लिए पहले परिमाण के अभिनेताओं को आमंत्रित किया गया था। पिगलेट को इया सविना द्वारा आवाज दी गई थी, गधे ईयोर को एरास्ट गारिन द्वारा आवाज दी गई थी, और विनी द पूह को एवगेनी लियोनोव द्वारा आवाज दी गई थी। वैसे, क्लबफुट चरित्र के अधिक हास्यपूर्ण चरित्र को प्राप्त करने के लिए, कलाकार के भाषण को लगभग 30% तेज किया गया था। यदि आप इस मान से गति कम करते हैं, तो आप लियोनोव की सामान्य आवाज़ सुन सकते हैं।

कुछ एपिसोड, वाक्यांश और गीत (उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध "हम पिगलेट के साथ कहाँ जा रहे हैं ...") पुस्तक में नहीं हैं और विशेष रूप से कार्टून के लिए रचित हैं। इसके बाद, लेखक बोरिस ज़खोडर ने इन गीतों को संग्रह विनी द पूह और बहुत कुछ के परिशिष्ट के रूप में शामिल किया। दूसरी ओर, कार्टून में क्रिस्टोफर रॉबिन नहीं है। पहली श्रृंखला में, उनकी साजिश भूमिका पिगलेट द्वारा निभाई जाती है, दूसरी - खरगोश द्वारा।

प्रारंभ में, वे पूरी किताब में विनी द पूह के बारे में एक श्रृंखला बनाना चाहते थे। कुल नौ एपिसोड फिल्माए जाने की योजना थी। लेकिन बात नहीं बनी, केवल तीन निकले। "जब हमने विनी द पूह के बारे में तीन फिल्में बनाईं, तो हम पूरी तरह से भाप से भाग गए ...", कलाकार एडुआर्ड नाज़रोव ने स्वीकार किया।

एक अजीब भालू के बारे में कार्टून के चक्र ने अपार लोकप्रियता हासिल की है, और विनी द पूह खुद लगभग एक राष्ट्रीय नायक बन गए हैं। इस एनिमेटेड फिल्म के उद्धरण सोवियत बच्चों और वयस्कों की आम संपत्ति बन गए हैं।

जब पश्चिम को पता चला कि सोवियत संघ में उन्होंने अनुवाद किया, और फिर विनी द पूह का फिल्म रूपांतरण, कुछ कलाकारों और सांस्कृतिक हस्तियों ने कल्पना की कि कौन क्या जानता है। उदाहरण के लिए, मैरी पोपिन्स के बारे में एक किताब की लेखिका पामेला ट्रैवर्स ने निम्नलिखित कहा: "भगवान ही जानता है कि इन रूसियों ने विनी द पूह को क्या बना दिया। लेकिन मुझे पक्का पता है: उन्होंने उसे एक कमिश्नर के रूप में तैयार किया, एक बैंडोलियर लगाया उस पर और उसे घुटने के जूते में डाल दिया" ("कोम्सोमोल्स्काया प्रावदा", 16 जनवरी, 1983)।

विनी द पूह के बारे में कार्टून पर काम करते हुए, फेडर खित्रुक को डिज्नी स्टूडियो "विनी द बीयर एंड हिज फ्रेंड्स" के अजीब भालू के बारे में एनिमेटेड फिल्मों के अस्तित्व के बारे में नहीं पता था। बाद में, खित्रुक के अनुसार, डिज्नी के निर्देशक वोल्फगैंग रीटरमैन को उनका संस्करण पसंद आया। उसी समय, चूंकि सोवियत कार्टून डिज्नी स्टूडियो के स्वामित्व वाले फिल्म अनुकूलन के विशेष अधिकारों को ध्यान में रखे बिना बनाए गए थे, इसलिए विदेशों में उनकी स्क्रीनिंग असंभव थी।

बच्चा और कार्लसन

स्वीडिश लेखक एस्ट्रिड लिंडग्रेन की कहानी पर आधारित और 1968 में टेलीविजन पर जारी बोरिस स्टेपेंटसेव द्वारा निर्देशित सोवियत कार्टून "बेबी एंड कार्लसन" को छोटे और वयस्क दोनों दर्शकों द्वारा उत्साहपूर्वक प्राप्त किया गया था। लिंडग्रेन खुद भी सोवियत एनिमेटरों के काम को बहुत पसंद करते थे। वैसे, सोवियत संघ में, छत पर रहने वाले एक मज़ेदार मसखरे के बारे में कहानियाँ पहले फिल्माई गई थीं, इसलिए स्वीडन में भी, कार्लसन को अक्सर स्टेपेंटसेव के कार्टून के रूप में चित्रित किया जाता है।

कुल मिलाकर, कार्लसन के बारे में दो श्रृंखलाएँ थीं: "किड एंड कार्लसन" (1968) और "कार्लसन रिटर्न" (1970)। सोयूज़्मुल्टफिल्म एक तीसरा बनाने जा रहा था, लेकिन निर्देशक बोरिस स्टेपेंटसेव कठपुतली एनीमेशन में बह गए, और यह विचार कभी साकार नहीं हुआ। स्टूडियो के अभिलेखागार में, फिल्म को अभी भी रखा गया है, जिसे बच्चे और कार्लसन के बारे में त्रयी के तीसरे भाग के आधार पर कार्टून को फिल्माने के लिए इस्तेमाल करने की योजना बनाई गई थी - "कार्लसन फिर से शरारत करता है।"

© फिल्म स्टूडियो "सोयूज़्मुल्टफिल्म"

© फिल्म स्टूडियो "सोयूज़्मुल्टफिल्म"

कार्लसन को आवाज देने के लिए एक उपयुक्त अभिनेता को ढूंढना आसान नहीं था, इसलिए आकर्षक और "अपने जीवन के प्रमुख में मध्यम रूप से अच्छी तरह से खिलाया गया आदमी" लंबे समय तक "आवाजहीन" बना रहा। जब तक वासिली लिवानोव ने भूमिका के लिए ऑडिशन नहीं दिया। पहली कोशिश में अभिनेता को मंजूरी दे दी गई थी। तो छत पर रहने वाले गुंडे ने अनोखे अंदाज़ हासिल किए जो हम सभी को बचपन से याद हैं। अब यह कल्पना करना भी मुश्किल है कि यह किरदार अलग तरह से बोल सकता है। कार्लसन के बारे में पुस्तक के लेखक, लेखक, सोवियत संघ की अपनी यात्रा के दौरान, लिवानोव से व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहते थे, जिन्होंने अपनी पुस्तक के नायक को शानदार ढंग से आवाज़ दी थी।

"हाउसकीपर" फ्रीकेन बॉक को आवाज देने के लिए फेना राणेवस्काया को आमंत्रित करने का विचार एनिमेटर अनातोली सवचेंको का है, जिन्होंने "कार्लसन" के पात्रों का आविष्कार किया और उन्हें आकर्षित किया। उनसे पहले और भी अभिनेत्रियों ने इस रोल के लिए ऑडिशन दिया था, लेकिन उनमें से कोई भी फिट नहीं हुआ। लेकिन राणेवस्काया एक आदर्श उम्मीदवार निकला। सच है, वे कहते हैं कि जब अभिनेत्री ने अपने चरित्र को देखा, तो वह पहले तो डर गई, और फिर कलाकार सवचेंको से भी नाराज हो गई। "क्या मैं इतना डरावना हूँ?" वह पूछती रही। राणवस्काया कभी यह समझाने में सक्षम नहीं थी कि यह उसका चित्र नहीं है, बल्कि सिर्फ एक "कार्टून" छवि है।

कार्टून "कार्लसन इज बैक" के अंत में प्रसिद्ध वाक्यांश फ्रीकेन बॉक "डार्लिंग, डियर!" फिल्म की संपादक रायसा फ्रिचिंस्काया द्वारा प्रदर्शन किया गया था, जिन्होंने फेना राणेवस्काया की आवाज की कुशलता से नकल की थी। तथ्य यह है कि अभिनेत्री ने इस टिप्पणी को कहने से इनकार कर दिया, क्योंकि नायिका राणेवस्काया पहले ही फिल्म "स्प्रिंग" में इसका उच्चारण करने में सफल रही थी।

कार्लसन के बारे में सोवियत कार्टून में, स्वीडिश लेखक एस्ट्रिड लिंडग्रेन की पुस्तक के संबंध में जोर देने में बदलाव देखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, किताब में द किड को एक बिगड़ैल बच्चे के रूप में वर्णित किया गया है, जिसे माता-पिता और दोस्त दोनों (क्रिस्टर और गुनिला) प्यार करते हैं। लेकिन कार्टून में, वह दर्शकों को एक अकेले लड़के के रूप में दिखाई देता है, जिसका कोई दोस्त नहीं है और माता-पिता के ध्यान से वंचित है।

यूरी नोरशेटिन द्वारा निर्देशित पंथ एनिमेटेड फिल्म "द हेजहोग इन द फॉग" को सर्गेई कोज़लोव द्वारा इसी नाम की परी कथा के आधार पर फिल्माया गया था और 1975 में सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो द्वारा रिलीज़ किया गया था। 1976 में, कार्टून को ऑल में प्रथम पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। -फ्रुंज में यूनियन एनिमेटेड फिल्म फेस्टिवल और तेहरान में बच्चों और युवाओं के लिए फिल्म फेस्टिवल में। और 2003 में, विभिन्न देशों के 140 एनिमेटरों और फिल्म समीक्षकों के एक सर्वेक्षण के अनुसार, "हेजहॉग इन द फॉग" को सभी समय और लोगों के सर्वश्रेष्ठ कार्टून के रूप में मान्यता दी गई थी।

कार्टून के निर्देशक के अनुसार, "कार्रवाई में कोई साज़िश नहीं है, कार्रवाई की कोई गतिशीलता नहीं है। यह संभावना है कि" द हेजहोग इन द फॉग "में सभी तत्वों के संयोग का एक सुखद दुर्घटना थी।" कार्टून में बनाए गए चित्र आसानी से पहचाने जाने योग्य, उद्धृत और कुछ लेखकों ने एक प्रतीकात्मक अर्थ प्राप्त कर लिया है।

पंथ कार्टून "हेजहोग इन द फॉग" के आधार पर, एनिमेटेड श्रृंखला "स्मेशरकी" की श्रृंखला में से एक - "हेजहोग इन द नेबुला" बनाई गई थी। "हेजहॉग इन द फॉग" समुद्र के पार भी लोकप्रिय है: 2009 में, इस कार्टून की एक पैरोडी का उपयोग अमेरिकी एनिमेटेड श्रृंखला फैमिली गाय के एक एपिसोड में किया गया था। "हेजहोग इन द फॉग" जापानी निर्देशक-एनिमेटर हयाओ मियाज़ाकी के सबसे प्रिय कार्टूनों में से एक है।

जनवरी 2009 में, कीव में, ज़ोलोटोवोरोट्सकाया, रेयतर्स्काया और जॉर्जिएवस्की लेन के चौराहे पर, हेजहोग के लिए एक स्मारक बनाया गया था। हेजहोग की आकृति लकड़ी से बनी होती है, पेंच कांटों के रूप में परोसे जाते हैं। उन्हें एक ऊंचे स्टंप पर एक गठरी के साथ बैठे हुए दिखाया गया है।

सामग्री खुले स्रोतों से मिली जानकारी के आधार पर तैयार की गई थी

→ कूलर कौन है - विनी द पूहया कार्लसन?

हर कोई सफल होना चाहता है। और शांत। और हमारे बच्चे भी सफल हो। और भी मस्त!

इसमें कैसे योगदान दें? सही ढंग से शिक्षित करें।

और बच्चों की परवरिश कैसे करें? दिशानिर्देश बनाना। इस प्रक्रिया में कार्टून पात्र महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

उदाहरण के लिए, कार्लसन और विनी द पूह लोकप्रिय हैं। हर कोई जानता है कि कार्लसन कुत्ते से बेहतर है। और अगर आप पूह से तुलना करें?

पात्र एक जैसे लगते हैं। दोनों हैवीवेट डिवीजन में खाना और प्रतिस्पर्धा करना पसंद करते हैं। कई लड़के इन्हीं गुणों वाले पुरुष बनेंगे। लेकिन किसके चरित्र लक्षणों को अपनाया जा सकता है, और किसका एक उदाहरण के रूप में उपयोग करना बेहतर है। इन दोनों में से कौन कूलर है?

कार्लसन - "अपने प्रमुख में एक आदमी।" विनी एक भालू है। क्या एक मजबूत आदमी भालू को संभाल सकता है? साइबेरियाई भीतरी इलाकों के निवासी इस प्रश्न का सकारात्मक उत्तर देंगे। स्वीडिश कार्लसन के पास भी प्रशिक्षित करने के लिए कोई है। स्वीडन में पर्याप्त भालू हैं: तीन हजार जंगलों में घूमते हैं, और अन्य साठ हजार भालू एक मानव चेहरे के साथ शहरों और गांवों में रहते हैं। आखिरकार, सबसे आम पुरुष नामों में से एक - ब्योर्न - का अर्थ "भालू" है।

इसके अलावा, कार्लसन विन्नी की तुलना में बहुत अधिक गंभीरता से सुसज्जित है - उसके पास एक प्रोपेलर के साथ एक सुपर हीरो पोशाक है। यह गतिशीलता और मायावीता को बढ़ाता है। पूह अजीब तरह से ही उड़ता है गर्म हवा का गुब्बाराऔर पूरी तरह से नंगा घूमता है। यानी त्वचा में। बेशक, यह उसे बर्फ में सोने की अनुमति देता है, लेकिन यह कोई प्रोपेलर या अन्य बोनस प्रदान नहीं करता है।

कारनामों से खाली समय में, शांत नायक अपनी मांद में आराम करते हैं। भालू एक पेड़ में रहता है। और कार्लसन छत पर है। दुश्मनों के लिए कहाँ जाना मुश्किल है? छत पर। फिर से, कार्लसन के पक्ष में एक तथ्य, जिसने जिम्मेदारी से एक शांत घर की पसंद का रुख किया।

किसी भी कूल हीरो को किसी को हराना होता है। उपलब्धियों के बारे में क्या? मधुमक्खियों की कॉलोनी से शहद हड़पने का पूह का भव्य अभियान विफल हो गया है। और आक्रामक कार्यों के सर्जक को खराब त्वचा के साथ छोड़ दिया गया था। कार्लसन, यहां तक ​​​​कि कोपेनहेगन की छतों पर शांतिपूर्वक सैर करते हुए, वीरतापूर्वक चोरों को डराते हैं और सम्मानित नागरिकों की संपत्ति को बचाते हैं। साथ ही, वह चालाकी दिखाता है और अपने भेस बदलने के कौशल का पूरा उपयोग करता है। विन्नी की तरह नहीं, असफल रूप से एक बादल के लिए पारित करने की कोशिश कर रहा है।

हालाँकि, पूह ने कूटनीतिक रूप से ईयोर की पूंछ लौटाने के मुद्दे को सुलझा लिया। इसे एक उपलब्धि के रूप में गिना जा सकता है। लेकिन इसकी तुलना कार्लसन की मुख्य जीत से कैसे की जा सकती है - हाउसकीपर मिस बोक का नामकरण! केवल सबसे अच्छे नायक ही ऐसा कर सकते हैं!

निष्कर्ष स्पष्ट है: कार्लसन विनी द पूह की तुलना में ठंडा है। यह उनके गुण हैं जिन्हें बच्चों के लिए एक उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जाना चाहिए। आखिरकार, वह ताकत और सरलता को सफलतापूर्वक जोड़ती है। विनी को अपने दिमाग से परेशानी है - उसका चूरा कम या ज्यादा गंभीर समस्या को हल करने की अनुमति नहीं देता है। हम किस सख्ती की बात कर रहे हैं? लेकिन पूह गाने गाती है। यह उसकी पुकार है। उसे चोरों और गृहस्थों के विजेता शांत कार्लसन के बारे में नई चीखें रचने में लगे रहें।