"मुझे क्षमा करें": क्या यह कहना सही है और यह शब्द कहाँ से आया है? बेतहाशा खेद की अभिव्यक्ति कहाँ से आई?

"मुझे माफ़ करें"।

हम यह अभिव्यक्ति हर दिन सुनते हैं - काम पर, दुकान में, सड़क पर और सार्वजनिक परिवहन पर। इसका उपयोग उचित और अनुचित तरीके से किया जाता है - बाद वाला अधिक बार। कुछ लोग "बेतहाशा माफ़ी" भी मांगते हैं, शायद यह उम्मीद करते हुए कि उन्हें बेतहाशा माफ़ कर दिया जाएगा।

इस अभिव्यक्ति का आकलन करने में, मैं बोरिस टिमोफीव-एरोपकिन ("क्या हम सही ढंग से बोल रहे हैं?", 1960) से सहमत हूं।

एक ओर, "मुझे क्षमा करें" असभ्य भी लगता है: आखिरकार, इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि जिस व्यक्ति ने, उदाहरण के लिए, आपको धक्का दिया, उसे आपकी क्षमा की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है। "मुझे क्षमा करें" कहकर वह घटना को समाप्त मान लेता है, भले ही आप वास्तव में उसे माफ कर दें या नाराज रहें। अर्थात्, किसी अन्य व्यक्ति के प्रति असफल कार्य के बाद "मैं क्षमा चाहता हूँ" कहने का अर्थ है एक और अशिष्टता, व्यवहारहीनता करना, यह घोषणा करने के समान है: "बेशक, मैं दोषी हूँ, लेकिन मुझे आपकी क्षमा की आवश्यकता नहीं है।" वास्तव में, इस अभिव्यक्ति का अर्थ यह है: "मैंने आपको जो नुकसान पहुँचाया है उसके लिए मैं स्वयं क्षमा चाहता हूँ।"

लेकिन, दूसरी ओर, चूंकि रूसी भाषा में "माफी मांगना" क्रिया है, इसका मतलब है कि इसे वर्तमान काल के पहले व्यक्ति सहित सभी प्रकार और व्याकरणिक रूपों में अस्तित्व में रहने का अधिकार है। इस बीच, "मैं क्षमा चाहता हूँ" शब्द डाहल के शब्दकोष में नहीं है, और हमारे क्लासिक्स में यह केवल कुछ मामलों में ही दिखाई देता है। गोंचारोव ने दोस्तोवस्की को संबोधित एक पत्र में लिखा है: "फिर से, मैं सीधे रास्ते से भटकने के लिए एक हजार बार माफी मांगता हूं।" दोस्तोवस्की की "एक लेखक की डायरी" में हम पढ़ते हैं, "अब तक किसी को उत्तर न दे पाने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।"

साहित्य में इस शब्द का प्रयोग दुर्लभ उदाहरणों तक ही सीमित है। पहला चेखव के नाटक "अंकल वान्या" के पहले अभिनय में पाया जाता है, जहाँ वोइनिट्स्की सोन्या से कहता है: "मैं चुप हूँ। मैं चुप हूं और क्षमाप्रार्थी हूं।''

"लगभग एक घंटा हो गया है," फ्योडोर पावलोविच ने रोते हुए कहा, "और मेरा बेटा दिमित्री फेडोरोविच अभी भी वहां नहीं है। मैं उसके लिए क्षमा चाहता हूँ, पवित्र बुजुर्ग!” (दोस्तोव्स्की। "द ब्रदर्स करमाज़ोव")

“ठीक है, यही बात है, सज्जनो! मैंने आपकी बात धैर्यपूर्वक सुनी; मैंने अपनी सेवा से आपको कष्ट पहुँचाया, इसके लिए मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।” (ओस्ट्रोव्स्की। "बिना अपराध के दोषी")

“इतने अच्छे मेहमान को देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई। मैं केवल इस बात के लिए क्षमा चाहता हूँ कि फर्श नहीं धोया गया। फेटिन्या की लड़की ने बाड़ पर चढ़कर कलाबाज़ी मारी।" (एन.वी. गोगोल। "दूल्हे")

वर्तमान "मैं माफी मांगता हूं" से अंतर यह था कि गोंचारोव, दोस्तोवस्की और अन्य के भाषण में "मैं माफी मांगता हूं" को वाक्य में अन्य शब्दों के साथ जोड़ा गया था और इसका सामान्य वास्तविक अर्थ था - माफी व्यक्त करने का अर्थ, ईमानदारी से, कभी-कभी गहरा पश्चाताप, जिस पर "1000 बार" आदि शब्दों द्वारा बल दिया गया था।

हमारे साहित्य की बदौलत, हम यह भी ठीक-ठीक बता सकते हैं कि "क्षमा करें" शब्द कब व्यापक उपयोग में आया। यह 1914-1916 में हुआ, जब रूस में रूसी पोलैंड के शरणार्थियों की बाढ़ आ गई थी। एलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय के उपन्यास "वॉकिंग थ्रू टॉरमेंट" (पहली किताब "सिस्टर्स") में हमने पढ़ा: "इस शरद ऋतु में मास्को पोलैंड से आए शरणार्थियों से भरा था। दुकानें, कॉफ़ी शॉप, थिएटर खचाखच भरे हुए थे और हर जगह एक नवजात शब्द सुना जा सकता था: "मुझे क्षमा करें"*। जैसा कि हम देखते हैं, टॉल्स्टॉय गवाही देते हैं कि प्रथम विश्व युद्ध से पहले, उन्होंने, अधिकांश रूसी लोगों की तरह, यह शब्द नहीं सुना था।

लेकिन चूंकि यह लगभग एक सदी से हमारी बोलचाल की भाषा का हिस्सा है, इसलिए इसका इस्तेमाल सावधानी से किया जाना चाहिए। मेरी राय में, आप "मुझे क्षमा करें" तब कह सकते हैं जब आपने कोई छोटी सी गलती की हो जिसका दूसरे लोगों पर सीधा प्रभाव नहीं पड़ता हो: उदाहरण के लिए, आपने गलती की और यह जोड़कर खुद को सुधार लिया: "मुझे क्षमा करें।" अन्य मामलों में, यदि आप कहते हैं, किसी का पैर कुचल दिया है, तब भी आपको पारंपरिक को प्राथमिकता देनी चाहिए: "मुझे क्षमा करें।"

*मैं माफी माँगता हूँ का यह प्रयोग पोलिश प्रेज़ेप्राज़म (क्रिया प्रेज़ेप्रोसिट्फ़, प्रेज़ेप्राज़ैक - "माफ़ी माँगने के लिए" की 1 एल इकाई) के प्रभाव के कारण होता है। कुछ लोगों के उच्चारण में, दक्षिण-पश्चिमी भाषण की एक विशेषता भी परिलक्षित होती है ध्वन्यात्मक रूप से: मैं क्षमा चाहता हूँ (z-vm. from-)। "वह काली मूंछों वाले व्यक्ति के पास आया और अपनी टोपी उठाते हुए कहा: "मुझे क्षमा करें, नागरिक।" क्या आप पोक्रोवस्कॉय नहीं जाना चाहते?.." ("बज़", संख्या 18. 1926)।

सर्गेई स्वेत्कोव, इतिहासकार

अभिव्यक्ति "मुझे अत्यधिक खेद है..." का क्या अर्थ है? यह बेतुका क्यों है?)) आप और कैसे माफ़ी मांग सकते हैं... -घर पर या कुछ और?)) और सबसे अच्छा उत्तर मिला

उत्तर से वार्षिकी[गुरु]
हाँ, नमस्ते! अब हमारा मतलब किससे है, हुह? यहाँ अभिव्यक्ति किसे पसंद नहीं है, मुझे अत्यधिक खेद है, हुह? ! :))
नहीं, ठीक है, बेशक, मुझे बेहद खेद है, लेकिन इस वाक्यांश के लिए धन्यवाद, हम अंततः किसी मगरमच्छ को पकड़ने जा रहे थे! और वैसे - आपके जूतों पर, और आपके बैग पर! :))
मोना घर पर माफी मांग रही थी, लेकिन शाम तक घरवाले कुछ थक गए थे और उन्होंने मुझे मगरमच्छ के साथ, बाघ के साथ और घरेलू काम के साथ ऐसी जगह भेज दिया होगा, जहां से वे वापस नहीं लौटेंगे। ! (कम से कम अपने मूल रूप में) :)) तो, कभी-कभी आक्रामकता अच्छी होती है! :))
वार्षिकी
(50415)
अच्छा तो ठीक है... :)) *आराम किया और मुस्कुराया* :))

उत्तर से 2 उत्तर[गुरु]

नमस्ते! यहां आपके प्रश्न के उत्तर के साथ विषयों का चयन दिया गया है: अभिव्यक्ति "मुझे अत्यधिक खेद है..." का क्या अर्थ है? यह जंगली क्यों है?)) आप और कैसे माफ़ी मांग सकते हैं... -घरेलू तरीके से?))

उत्तर से छोटा[गुरु]
एक बेहतर वाक्यांश: "मुझे पूछने में शर्म आती है..."

उत्तर से *देवदूत*[गुरु]
मुझे बहुत, बहुत खेद है...

उत्तर से बैटमैन[गुरु]
:-)) ओडेसा में वे यही कहते हैं, लेकिन अन्य जगहों पर यह पागलपन भरा लगता है...

उत्तर से ओल्गा अलेक्जेंड्रोवा[गुरु]
दरअसल, रूसी भाषा के नियमों के अनुसार, "मैं क्षमा चाहता हूँ" का "अनुवाद" किया जा सकता है जैसे कि मैं स्वयं को क्षमा करता हूँ। यदि आप क्षमा मांगते हैं, तो आपको "क्षमा करें" अवश्य कहना चाहिए।
और यदि आप गलत लिखते हैं, तो पूरी तरह से

उत्तर से एक अँधेरे कमरे में काली बिल्ली))[गुरु]

चलो बात करते हैंके बारे में क्षमायाचना. हम सभी ने अपने जीवन में कम से कम एक बार माफ़ी मांगी है। कभी-कभी हम अनजाने में अपनी बातचीत में शब्द बुन लेते हैं क्षमा याचना, पसंद " मुझे खेद है", "मैं आपसे क्षमा चाहता हूं", "मैं निश्चित रूप से माफी मांगता हूं", "मैं पहले से माफी मांगता हूं", "आप मुझे माफ कर देंगे, लेकिन...", आदि।

हम सुरक्षित रूप से मान सकते हैं कि क्षमा के शब्दों का उच्चारण हमेशा उस अर्थ के साथ नहीं किया जाता है जो वास्तव में उनमें निहित है। आख़िरकार, जब हम किसी व्यक्ति पर किसी प्रकार का अपराध करते हैं, चाहे वह नैतिक हो या शारीरिक, इरादे से हो या नहीं, हमें अवश्य ही ऐसा करना चाहिए। क्षमा माँगना.

लेकिन यह आत्मा की गहराई से, सचेत रूप से, पीड़ा के माध्यम से आना चाहिए। ताकि जिस व्यक्ति से हम माफी मांगते हैं वह इस बात को समझे और स्वीकार कर ले ताकि उसे हमारी ईमानदारी पर कोई नाराजगी या संदेह न हो।

दुर्भाग्य से, हम इसका अर्थ कम कर रहे हैं। क्षमा याचना, हम इसे सतही तौर पर, तिरस्कार के साथ उच्चारित करते हैं, मानो कोई उपकार कर रहे हों। आप जानते हैं, कभी-कभी माफी के बोले गए शब्द अपमान से भी अधिक आहत करते हैं। यह डरावना है, यह अस्वीकार्य है.

हमारा मानना ​​है कि आप बिना पछतावे के किसी व्यक्ति को ठेस पहुंचा सकते हैं, अपमान कर सकते हैं, अपमानित कर सकते हैं, क्योंकि आप बाद में आसानी से माफी मांग सकते हैं। आप जो चाहें कर सकते हैं, मुख्य बात यह है कि माफ़ी माँगना न भूलें, जैसे कि गुज़रते समय।

हम जीवन में बहुत सी चीज़ों को बिना सोचे-समझे तुच्छ बना देते हैं। ये शब्द हैं "माँ", "बूढ़े लोग", "रोटी", "धन्यवाद", "सम्मान", "विवेक", "माफी", और कई अन्य शब्द जो तीर्थ का एक टुकड़ा रखते हैं। आइए एक-दूसरे के साथ सम्मान और प्यार से पेश आएं। और अगर संयोगवश हमने बिना किसी इरादे के किसी को ठेस पहुंचाई है, तो आइए क्षमा माँगनाहोशपूर्वक और ईमानदारी से. आपको प्यार और अच्छाई!

दृष्टांत "बस माफ़ी मांगो"

गाँव का एक सीधा-सादा लड़का पहली बार शहर आया।

स्टेशन के प्लेटफार्म पर किसी ने उसके पैर पर पैर रखा और कहा, "क्षमा करें।" फिर वह होटल गया, लेकिन वहां किसी ने उसे फिर से धक्का दिया और कहा: "माफ़ करें!" फिर वह थिएटर में गया, और किसी ने उसे इन शब्दों के साथ लगभग नीचे गिरा दिया: "क्षमा करें।"

"शहर में रहना बहुत अच्छा है," गाँव के एक व्यक्ति ने कहा। "और हम इस तरकीब को भी नहीं जानते थे: आप किसी के साथ जो चाहें करें, और फिर माफ़ी मांग लें!"

मुझे बेहद खेद है

माफ़ी.

सजीव भाषण. बोलचाल की अभिव्यक्तियों का शब्दकोश. - एम.: PAIMS. वी.पी. बेल्यानिन, आई.ए. बुटेंको. 1994 .

देखें अन्य शब्दकोशों में "मुझे बेहद खेद है" क्या है:

मैं माफी चाहता हूँ!- मैं आपसे विनम्र निवेदन करता हूं कि आप मुझे माफ कर दें। * रेस्तरां में: मुझे बेहद खेद है, क्या आप अभी भी सो रहे हैं या मैं पहले से ही दोपहर का भोजन कर रहा हूँ? ■ * भीड़ भरी ट्राम में: युवक, मेरे पैर पर खड़ा होना तुम्हारे लिए कितना आरामदायक है? मुझे बहुत खेद है, महोदया। लेकिन अब तो कोई मंजिल बची ही नहीं... ओडेसा की भाषा. शब्दों और वाक्यांशों

मैं माफी चाहता हूँ!- मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझे माफ कर दें। ड्राइवर के पास केवल यह कहने का समय था: "मुझे बेहद खेद है!" और कार की सीढि़यों पर बैठ गया, उनींदी आंखें बना रहा था और देख रहा था जैसे कि जो कुछ भी हो रहा था वह उसे इतनी उत्सुकता से चिंतित कर रहा था जैसे कि अभी-अभी नामित लुंबा एवेन्यू... ... ओडेसा भाषा का बड़ा अर्ध-व्याख्यात्मक शब्दकोश

मुझे बेहद खेद है- अपनी माफ़ी में बेतहाशा शब्द जोड़कर, वक्ता जो कुछ हुआ उसके बारे में अपने अत्यधिक खेद को व्यक्त करता है... लोक वाक्यांशविज्ञान का शब्दकोश

बेतहाशा- बेतहाशा, सलाह। बहुत बहुत। मुझे बेहद खेद है. हम बेहद खुश हैं. बेतहाशा अच्छा (अच्छा) ... रूसी भाषा का शब्दकोश argot

खाओ या खाओ?- प्रश्न कौन सा सही है: "खाओ" या "खाओ"? खाना और खाना क्रिया पर्यायवाची हैं। पर्यायवाची के रूप में, उनका अर्थ है "खाना, खाना।" ये शब्द तथाकथित शैलीगत पर्यायवाची से संबंधित हैं। खाना-पीना अलग-अलग है... रूसी भाषा की कठिनाइयों का शब्दकोश

आपत्ति- फटकार, खंडन, खंडन, विरोधाभास, विरोधाभास, विरोध। बुध... पर्यायवाची शब्दकोष

क्षमा करें: क्षमा करें- हटो- पोगोव। नहीं, यह काम नहीं करेगा, मैं सहमत नहीं हूं। मैं बेतहाशा माफी मांगता हूं / मत बदलो, हम अभी भी adj ढूंढ लेंगे, डायल करें। माफ़ी मांगना और स्वीकार करना. कोने के चारों ओर से एक पोग को एक बैग से पटक दिया गया था। 1. अजीब इंसान. 2. अजीब मानवीय व्यवहार... आधुनिक बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और कहावतों का व्याख्यात्मक शब्दकोश

ओडेसा की रूसी भाषा- ओडेसा बोली उच्चारण: दक्षिणी उच्चारण के साथ देश: रूस का साम्राज्य, यूएसएसआर ... विकिपीडिया