"Съжалявам".
Чуваме този израз всеки ден – на работа, в магазина, на улицата и в градския транспорт. Употребява се не на място и не на място – второто по-често. Някои дори се „извиняват диво“, вероятно с надеждата да им бъде простено.
При оценката на този израз съм съгласен с Борис Тимофеев-Еропкин („Правилно ли говорим?“, 1960 г.).
От една страна, „извинявам се“ дори звучи грубо: в крайна сметка този израз означава, че човекът, който например ви е бутнал, изобщо не се нуждае от вашата прошка. Казвайки „Съжалявам“, той смята инцидента за приключен, независимо дали наистина му прощавате или продължавате да се ядосвате. Тоест, да кажете „Извинявам се“ след неуспешен акт по отношение на друг човек означава да извършите друга грубост, нетактичност, това е същото като да кажете: „Разбира се, аз съм виновен, но нямам нужда от вашата прошка .” Всъщност значението на този израз е: „Аз самият се извинявам за причинената ви вреда“.
Но, от друга страна, щом в руския език има глагол „да се извиня“, това означава, че той има право да съществува във всички форми и граматически форми, включително в първо лице на сегашно време. Междувременно думата „извинявам се“ не е в речника на Дал и сред нашите класици се среща само в няколко случая. Гончаров в едно писмо, адресирано до Достоевски, пише: „Отново се извинявам хиляди пъти, че се отклоних от правия път встрани“. „Извинявам се, че досега не съм отговорил на никого“ - четем в „Дневника на писателя“ на Достоевски.
Използването на тази дума в литературата е ограничено до редки примери. Първият се намира в първото действие на пиесата на Чехов „Вуйчо Ваня“, където Войницки казва на Соня: „Аз мълча. Мълча и се извинявам."
— Сегашното време е — извика Фьодор Павлович, — но сина ми Дмитрий Фьодорович го няма. Извинявам се за него, свети старче!” (Достоевски. "Братя Карамазови")
„Е, това е, господа! Изслушах те търпеливо; че със службата си ви причиних неприятности, извинявам ви се. (Островски. "Виновни без вина")
„Много се радвам да видя такъв приятен гост. Извинявам се само, че подът не беше измит. Момичето Фетиня, катерейки се през оградата, се преобърна. (Н. В. Гогол. "Младоженци")
Разликата от сегашното „Извинявам се“ беше, че „Извинявам се“ в речта на Гончаров, Достоевски и други се комбинираше с други думи в изречение и имаше обичайното реално значение, значението на изразяване на извинение, искрено, понякога дълбоко покаяние , което беше подчертано с думите „1000 пъти“ и т.н.
Благодарение на нашата литература можете дори да кажете точно кога думата „съжалявам“ е навлязла в широка употреба. Това се случи през 1914-1916 г., когато бежанци от руска Полша наводниха Русия. В романа на Алексей Николаевич Толстой „Вървейки по мъките” (книга първа „Сестри”) четем: „Тази есен Москва беше пълна с бежанци от Полша. Магазини, кафенета, театри са пълни и навсякъде можете да чуете новородената дума: "Съжалявам" *. Както можете да видите, Толстой свидетелства, че по-рано, преди Първата световна война, той, както повечето руснаци, не е чувал тази дума.
Но тъй като е част от нашия говорим език вече почти век, трябва да се използва внимателно. Според мен можете да кажете „Съжалявам“, когато сте направили някаква дребна грешка, която не засяга пряко други хора: например сте направили резервация и сте се коригирали, като сте добавили: „Съжалявам“. В други случаи, ако, да речем, сте смачкали нечий крак, все пак трябва да предпочетете традиционното: „Съжалявам“.
* Подобна употреба на извинявам се е причинена от влиянието на полския przepraszam (1 l единица от глагола przeprositf, przepraszac - „да поискам прошка“).Произношението на някои хора също отразява фонетична особеност на югозападната реч: аз зов (з-вм. от-). „Той се приближи до черния мустак и, като вдигна шапката си, каза: - Извинявам се, гражданино. Бихте ли искали да отидете в Покровское? .. ”(Буз., № 18. 1926 г.).
Сергей Цветков, историк
Какво означава изразът "МНОГО съжалявам..."? Защо е див?)) И как иначе Мона може да се извини ... -домашен стил chtol?)) и получи най-добрия отговор
Отговор от Annuity[guru]
Трем, здравей! Ето кого имаме предвид сега, а? Ето кой тук не харесва израза ДИВО съжалявам, а? ! :))
Не, разбира се, че много съжалявам, но благодарение на тази фраза все пак ще хванем крокодил за някого! И между другото - на ботуши, ама на чанта! :))
Мона съжаляваше у дома, но сегашните членове на семейството бяха малко уморени до вечерта и щяха да ме изпратят заедно с крокодила, и заедно с тигъра, и заедно с домашните, там, където нямаше да се върнат! (поне в оригиналния си вид) :)) Така че, понякога агресията е добра! :))
анюитет
(50415)
Добре тогава... :)) *доста отпуснато и усмихнато* :))
Отговор от 2 отговора[гуру]
Здравейте! Ето селекция от теми с отговори на вашия въпрос: Какво означава изразът „МНОГО съжалявам...“? Защо е диво?)) И как иначе Мона може да се извини ... - у дома chtoli?))
Отговор от Мини[гуру]
По-добра фраза: „Срам ме е да попитам...“
Отговор от *Ангел*[гуру]
Много, много съжалявам...
Отговор от Батман[гуру]
:-)) така казват в Одеса, на други места звучи диво...
Отговор от Олга Александрова[гуру]
Всъщност, според правилата на руския език, "извинявам се" може да се "преведе" като прощавам си. Ако поискате прошка, трябва да кажете „Съжалявам“.
и ако не е правилно да се пише, то изцяло
Отговор от черна котка в тъмна стая[гуру]
Нека да говоримотносно извинение. Всички сме се извинявали поне веднъж в живота си. Понякога в нашата разговорна реч несъзнателно сплитаме думи извинения, като " ужасно съжалявам“, „Моля за извинение“, „Със сигурност се извинявам“, „Извинявам се предварително“, „Ще ми простите, но ...“ и т.н.
Можем спокойно да приемем, че думите на прошката не винаги се произнасят със значението, което наистина е вложено в тях. В края на краищата, когато нанасяме някаква обида на човек, морална или физическа, умишлено или не, трябва извинете се.
Но трябва да дойде от дълбините на душата, съзнателно, чрез страданието. Така че човекът, на когото се извиняваме, разбира това и го приема, за да няма негодувание и съмнения в нашата искреност.
За съжаление ние омаловажаваме смисъла извинения, произнасяме го повърхностно, с пренебрежение, сякаш същевременно правим услуга. Знаете ли, понякога изречените думи на извинение обиждат повече от самата обида. Това е страшно, това е недопустимо.
Вярваме, че е възможно да обидиш, обидиш, унижиш човек без угризения на съвестта, защото тогава лесно можеш да се извиниш. Можете да правите каквото искате, най-важното тогава е да не забравите да се извините мимоходом, сякаш мимоходом.
Ние банализираме много в живота, без дори да се замисляме за това. Това са думата „майка“, „старци“, „хляб“, „благодаря“, „чест“, „съвест“, „извинение“ и много други думи, които носят частица сакралност. Нека се отнасяме един към друг с уважение и любов. И ако случайно сме обидили някого без умисъл, нека извинете сесъзнателно и искрено. Любов и добро за вас!
Притча "Просто се извини"
Едно просто селско момче първо дойде в града.
На перона на гарата някой го стъпи на крака и каза: „Извинете“. След това отиде в хотела, но там някой го бутна отново и каза: "Съжалявам!" След това отиде в театъра и някой едва не го събори и каза: „Съжалявам“.
Хубаво е да живееш в града - възкликна момчето от селото. „И ние дори не знаехме този трик: правете каквото искате и по отношение на когото и да било, а след това просто се извинете!“
Страшно съжалявам
Извинение.
Жива реч. Речник на разговорните изрази. - М.: ПЛАТИ. В.П. Белянин, И.А. Бутенко. 1994 .
Вижте какво е "страшно съжалявам" в други речници:
ТОЛКОВА СЪЖАЛЯВАМ!- Горещо те моля да ми простиш. * В ресторанта: Страшно съжалявам, спите ли още или аз вече вечерям? ■ * В претъпкан трамвай: Младежо, как стоиш удобно на крака ми? Страшно съжалявам, мадам. Но не остана повече етаж... Езикът на Одеса. Думи и фрази
ТОЛКОВА СЪЖАЛЯВАМ!- Моля те да ми простиш. Шофьорът имаше само време да каже: "Много съжалявам!" и седна на стъпалото на колата, като направи сънливи очи и се преструваше, че всичко, което се случва, го тревожи толкова силно, сякаш новонаименуваното авеню Лумумба ... ... Голям полуобяснен речник на одеския език
Страшно съжалявам- Добавяйки думата диво към извинението си, ораторът изразява крайната степен на съжалението си за случилото се ... Речник на народната фразеология
диво- ДИКО, адв. Много много. Страшно съжалявам. Ние сме безумно щастливи. Страшно готин (добър) ... Речник на руски арго
ям или ям?- Въпрос Кое е правилното: "яж" или "яж"? Глаголите ям и ям са синоними. Като синоними те действат със значението "да ям, да ям". Тези думи принадлежат към така наречените стилистични синоними. Яденето и яденето са различни... Речник на трудностите на руския език
възражение- Укор, опровержение, отричане, опровержение, противоречие, протест. ср... Речник на синонимите
СЪЖАЛЯВАНЕ: СЪЖАЛЯВАНЕ-ПРЕМЕСТВАНЕ НАГОРЕ- погов. Не, няма да стане, не съм съгласен. Страшно съжалявам / Не се променяй, все пак ще разберем прил., диал. Да се извиниш и да го приемеш. Иззад ъгъла чувал хлопна погов. 1. Странен човек. 2. Странно човешко поведение... Тълковен речник на съвременните разговорни фразеологични единици и поговорки
Руски език на Одеса- Одески диалект Произношение: с южен акцент Държави: Руска империя, СССР ... Уикипедия
